Original Subttile by spaniel
Penerjemah : ipank ipankfadestar@yahoo.com
- Singkirkan orang-orang dari jalan! - Ayo! Ayo! Ayo!!
Presiden telah ditembak!
Ada setidaknya tiga tembakan. Tampaknya ada setidaknya...
Singkirkan orang-orang dari jalan. Ayo berangkat!
Aku baik saja.
Menuju ke Van. Ayo berangkat! Ayo berangkat!
Apa ada orang lain yang tertembak?
Berangkat! Berangkat! Berangkat!
- Hubungi istriku. Katakan padanya aku baik saja. - Presiden berhasi melewati pengamanan.
Diulangi, presiden berhasil melewati pengamanan.
- Katakan padanya aku baik saja. - Kami akan lakukan, Pak President.
- Sialan! - Kami akan menghubungi istri anda.
MSNBC telah mengkonfirmasi bahwa beberapa menit yang lalu,..
...pesawat tempur Amerika menyerang pangkalan di Venezuela...
[MSNBC = MicroSoft National Broadcasting Company]
...dalam pembalasan atas upaya pembunuhan pada Presiden Lyman tiga minggu yang lalu.
Emily Boyd kami berada di Caracas.
Emily, apa kau dengar saat ini?
Jim, seperti yang kau bayangkan, situasi di Caracas...
...dapat digambarkan sebagai keadaan yang kacau.
Rupanya, President Lyman merespon laporan CIA...
...yang mengatakan banyak sekali dan yakin menegaskan...
...keterlibatan Venezuela dalam upaya pembunuhan.
Pemerintahan President Lopez...
Empat botol susu di dinding Empat botol susu
Kau ambil satu, kau lewati semua Tiga botol susu di dinding
Oh, astaga, lagu ini.
Apa ini yang kita punya dalam kesulitan di Abu Ghraib?
Aku tak tahu mengapa ada orang yang mendaftar menjadi "seorang ibu kamar".
Ya.
Hei, Timmy!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, ibu.
Bisakah kau bernyanyi seperti yang lainnya?
Suaraku jelek.
Well, aku, juga jelek. Ayo, bernyanyilah.
Ayo.
- Ny. Robinson? - Ya, ada apa, sayang?
Nicky Ludlow terus menarik rambutku, dan dia tak mau berhenti.
Well, pindahlah ke kursi lain.
Tapi kursinya penuh.
Oke, tetap disini, oke? Aku akan mengatasinya.
Kau tukang lapor!
- Aku tidak seperti itu! - Kau baru saja laporkan Nicky.
Itu karena dia tak mau berhenti.
- Kau tukang lapor. - Timmy, cukup. Hentikan.
- Cukup. - Tapi tidak seharusnya melapor.
Well, tidak juga seharusnya membela yang bersalah.
Ayolah.
Capital Sun Times.
Ini akan menjadi Redskins.
Kau tahu apa yang kau sebut 53 orang menyaksikan Super Bowl?
- Tidak, pak. - Washington Redskins.
Itulah panggilan mereka.
Larry, kau seharusnya mendukung tuan rumah.
Aku akan mendukung Korea Utara...
...jika mereka bermain untuk Washington Redskins.
Baiklah, Judy, berikan empat jam sebagai cerita top di Net.
- Terima kasih, B.B. - Itu saja, Bos. Kurasa.
Oke. Terima kasih, semuanya. Ayo jadikan sesuatu yang baik.
Aku ingin bertanya. Berapa banyak Olympians yang kita miliki dikota?
Oh, ada beberapa.
Rache, tunggu disini sebentar, bisa?
Kau tahu ada bintang olahraga lari, bukan? Dari Georgetown?
- Ya. - Oke, dapatkan dia juga, bisa?
- Tolong tutup pintunya, Kelly? - Tidak masalah.
Terima kasih.
Oke, Rache.
Kami akan menerbitkan cerita. Ceritamu.
Benarkah? Kapan?
New York Times memiliki beberapa informasi,..
...jadi kita harus mengalahkan mereka.
Ya. Aku ingin berita itu ada di koran depan pintu besok.
Maksudku, ini sebuah cerita pembunuh.
Tidak, aku tahu. Ini Watergate. Ini kontra Iran.
Maksudnya, ini sebuah omong kosong, Bonnie.
- Ini akan membuat mereka terpuruk. - Rachel.
- Maaf. Harus menahannya. Aku agak bersemangat. - Oke, kita harus tetap obyektif.
Well, baiklah. Kami akan obyektif menjatuhkan gedung putih.
Ada lagi yang kau perlukan untuk menyelesaikan ceritamu?
Aku harus menghubungi gedung putih. Tentu saja, pergi ke Van Doren sendiri.
Hanya penasaran, mengapa kau belum berbicara dengannya?
Avril, aku sudah katakan padamu,
...jika kita pergi kepadanya terlalu awal, maka kita memberikan waktu kepada CIA untuk mengakhiri ceritanya.
Kita pergi sekarang, tak ada yang bisa mereka lakukan.
Oke. Dengar, ke-sah-an cerita adalah kukuh.
Semuanya adalah fakta yang sejalan. Tidak ada fitnah.
Well, itulah yang paling penting, benar?
Aku berharap kau memberitahu aku siapa sumbermu dalam hal ini.
Nama, deskripsi pekerjaan.
Oke, dengar, kami memiliki dua konfirmasi sumber.
Rachel katakan padaku siapa mereka, dan aku bisa mengandalkan mereka.
Kami memiliki surat Van Doren untuk kepala CIA...
...yang FBI berikan kepada Rachel.
- Itu cukup sebagai bukti. - Itu sama seperti melempar koin.
Aku hanya katakan bahwa kalian baik-baik saja,..
...namun pemerintahan mungkin tidak. Undang-undang yang keruh.
Maafkan aku, apa?
Ini legal bagi seorang pejabat pemerintahan...
...untuk mengungkapkan identitas dari agen CIA yang menyamar.
Oke. Aku bukan pejabat pemerintahan.
Aku tidak mengerti mengapa kau membahas itu... Kau tahu apa?
Kita sudah membahas hal ini. Bonnie yang menandatangani surat itu.
Selama kita semua tahu apa yang kita hadapi.
Baiklah, kita tahu.
Oke, Kau tahu bagaimana cara menemukannya? Van Doren?
Aku akan pergi padanya segera setelah aku keluar dari sini.
Anak kita pergi ke sekolah bersama, jika kau mau percaya itu.
- Yang benar? - Ya.
Oke, kau merasa nyaman pergi padanya untuk pembicaraan?
Tentu saja.
Ya! Itu dia! Ayo! Over kedalam!
- Tetap terbuka, Ali! - Angela, Over-kan padaku.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ayolah! Tekan! Tekan!
Ya, Ali! Kerja yang bagus!
Tendanglah, sayang! Tendang sekencangnya!
Over-an yang bagus!
Buka ruang, nona! Buka ruang!
Masuk kesana! Ayo!
- Hei. - Halo.
Oh, tidak. Bertahan! Ayo, bertahan! Allison.
- Dia melakukan hal hebat disana. - Ya.
- Mereka semua mengejar bola. - Well, tak ada yang suka bertahan.
Ayo, Ali! Ayo.
- Dia di kelas Tn. Cody. Benar? - Ya.
- Ya, anakku juga. - Aku tahu.
- Ayo, Allison. - Itu dia, Itu dia, sayang!
Bisa kita bicara berdua?
Aku dari Sun Times, Aku butuh sedikit waktu.
Ini agak penting.
Ya. Tentu.
Aku hanya khawatir dia melihat ku pergi.
- Aku tidak lama denganmu. - Oke. Jadi, ada apa?
Erica, aku sedang menulis sebuah cerita. Aku bekerja untuk National Desk.
- Oke? - Bagus.
Dan itu akan diterbitkan besok, dan itu akan mengatakan, antara lain,..
...bahwa kau adalah seorang agen CIA,..
...dan bahwa kau menjalankan sebuah misi, misi mencari fakta di Venezuela.
Apa? Ini adalah...
Dengarlah aku, oke?
Kau pergi kesana dalam sebuah misi menemukan fakta...
...untuk menentukan apakah pemerintah bertanggung jawab...
...atas upaya pembunuhan terhadap Presiden Lyman.
Kau menentukan bahwa itu kosong, dan kau laporkan itu kepada bos mu.
Ini adalah kebodohan B.S. yang aku pernah dengar.
Tunggu, tunggu. Apa? Bisakah kau...
Bagaimana aku tahu bahwa kau dari Sun Times?
Gedung putih mengabaikan temuanmu dan tetap melancarkan serangan,..
...tetap mengklaim retribusi atas upaya pembunuhan.
Aku sudah berada di National Desk selama lima tahun.
Aku punya kolom disetiap hari Selasa pada halaman editorial.
Putraku juga bersekolah disini.
Ya, aku tahu. Kau sudah katakan itu.
Kalian.
Kalian! Astaga! Kalian sialan!
Kau tahu, ini bukan tentang aku. Sekali lagi, ini tentang suamiku.
Sumberku sangat terpercaya.
Sumbermu 110% salah besar.
Aku seorang agen CIA?
Aku bahkan tidak bisa mengunakan sistem navigasi di Prius ku. Ini... Ini tidak masuk akal!
Beritamu... Beritamu sudah mencoba menghancurkan suamiku...
...sejak dia berbicara menentang pemerintahan ini.
- Kami memiliki memo mu. - Memo apa?
- Kami memiliki temuanmu. - Kau tahu. Pengacaraku adalah Harry Timmers.
- Kau kenal dia? - Tentu.
Dia akan menodongkan sebuah pipa padamu dan dia akan menikamnya di bokongmu.
Well, aku pastinya tidak menginginkan hal itu.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Anak kita pergi ke sekolah bersama, Robin.
- Rachel Armstrong. - Benar. Terserah.
Apa kau menyangkal bahwa kau agen CIA?
Kau tahu apa? Kau menjauhlah dari kami. Oke? Itu maksudku.
Katakan saja gedung putih tidak mengomentari tentang masalah keamanan.
Apa itu yang akan kau katakan?
Ayolah, David. Berikan aku sesuatu yang bisa aku eja.
Berhentilah mencatat, ini omong kosong.
Kau akan memicu badai sialan yang tak ada gunanya,..
...untuk beberapa kolom inci yang bodoh.
- Rachel, anakmu di jalur lima. - Kau akan melakukan hal bodoh.
Aku harus sudahi, David. Ada anakku di jalur lain.
Hei, kiddo.
Hai, Mom. Apa ibu sudah dapat kertasku?
Ya, aku akan mengambilnya sekarang. Bisa aku membacanya dan menelponmu kembali nanti?
Oke, tapi aku harus ketempat tidur sekarang.
Oke. Well, kau bisa menunggu ibu menelponmu kembali.
Tapi ayah bilang aku harus ke tempat tidur.
Well, kita akan bicara besok pagi. Aku janji.
Oke.
Hanya saja, Ibu memiliki cerita yang besar, sayang.
Tidak apa-apa, Mom.
Oke, aku mencintaimu. Dah-dah.
- Maaf. - Hei, apa itu?
Anakku harus membuat makalah tentang India. Aku hanya melihat garis besarnya.
Aku bertaruh padamu dia memberikanku 10 inci pada penumpukan nuklir India dan Pakistan.
- Oh, ya. - Bagaimana hasil kau dan David?
"Gedung putih tidak mengomentari tentang masalah keamanan." Blah-blah.
Ya, well, aku tahu kau akan memberikan yang lebih fasih daripada ungkapan "blah-blah."
- Tentu. - Rasanya bagus, bukan?
Layaknya setiap sen yang tidak ku buat.
Dengar, aku ingin kau mulai pada profil utama Van Doren,..
...untuk Yale kepada CIA, untuk pernikahan duta besar yang 20 tahun lebih tua daripada dia.
Pria itu adalah profesornya. Pria itu sudah menikah. Sebuah drama keseluruhan, yang kudengar.
Sekarang, itu beberapa hal yang baik.
Dengar, by the way, kau layak mendapatkan tidur malam yang baik.
Jika aku jadi kamu, aku akan menjauhkan jariku dari telepon.
Hei, Erica.
- Mengapa kita bertemu disini, Merrill? - Untuk cabai.
Bukan. Mengapa kita bertemu di tempat terbuka seperti ini?
Kita tidak di tempat terbuka, Erica. Tak ada yang tahu siapa kamu.
Sekarang besok, saat cerita sialan ini menyebar,..
...besok kau akan berada ditempat terbuka. Sial!
Suamimu harus pergi dan menuliskan artikel-artikel itu, bukan?
Jangan libatkan dia.
Kau benar, Erica. Ini bukan kesalahan Oscar.
Oscar belum terlatih dalam operasi rahasia. Oscar tidak mengambil sumpah kerahasiaan.
Tidak, itu salahmu. Kau seharusnya tidak katakan padanya apapun.
Oke, hei, guys. Here's the SITREP. [SITREP = Situation Report/Laporan Situasi]
Berita ini akan keluar dalam 2 jam. Mereka belum memasangnya di Net. [SITREP = Situation Report/Laporan Situasi]
Mereka tidak ingin memberikan berita West Coast sebuah kesempatan...
...untuk memasang di edisi pagi mereka. Dan keadilan diperebutkan.
Mereka membawa seorang jaksa khusus untuk mengetahui siapa yang mengekspos kamu.
Aku tak bisa percaya itu.
Maksudku, anak kita pergi ke sekolah bersama,..
...kau tahu, anak wartawan dan anakku.
Tunggu sebentar. Kau kenal dia?
Well, aku agak mengenalinya hari ini, tapi kita tidak pernah bicara sebelumnya.
Aku ingin bertanya langsung padamu, Erica. Apakah itu kamu?
- Aku, apa? - Apakah itu kau yang membocorkan ke Sun Times?
Maksudku, itu sulit dimengerti.
Gedung putih mengabaikan laporanmu, dan kau menjadi kesal.
Kau memancing Oscar untuk menulis, potongan opini.
Ketika mereka tidak mendapatkan daya tarik, kau sendiri yang pergi ke wartawan.
Aku sendiri yang pergi ke wartawan.
Seseorang yang kau kenal. Seseorang yang kau percaya.
Sialan kau.
Aku sialan? Touché. [Touché = Tersinggung]
Jaksa penuntut, Patton Dubois, dia akan hadir besok.
Dia akan membawa Armstrong dihadapan dewan juri.
Hukum mengatakan Amstrong telah menyerahkan sumber miliknya.
Bisa jadi itu Oscar?
Tidak. Bisa jadi itu kau, O'Oara?
Bagaimana pelayan kami? Masih bagus?
- Bagus. - Kau yakin?
- Bagus. - Baiklah.
Aku akan menempatkanmu diperlindugan. Oscar juga.
Bagus. Tapi aku ingin semua orang dilembaga yang tahu identitasku,...
...aku ingin mereka juga dipasang polygraph,.. [Polygraph = alat deteksi kebohongan]
...karena ada penghianat diantara kita. [Polygraph = alat deteksi kebohongan]
Kita akan temukan orang itu jika mereka berada di CIA.
Meski demikian, kita harus pikirkan bagaimana merelokasi kamu untuk kebaikanmu.
Tidak. Tidak. Aku akan mengirimkan Allison pergi untuk sementara waktu,..
...tapi omong kosong ini bukan karena salahku. Aku tidak akan dihukum.
Ini adalah Lois Lane dan surat kabarnya,
...aku tidak ingin dia mengubahku menjadi seorang anak kecil yang penakut.
Aku tetap disini.
Terserah.
Untuk sementara, kami akan menempatkan perlindungan detail ada rumahmu.
Aku merasa jauh lebih aman. Terima kasih.
Aku tidak percaya ini.
Mommy.
- Mau tetap sekolah dirumah hari ini? - Ya.
Ini sangat menarik. Ini menakjubkan.
- Terima kasih. - Terima kasih juga. Wow.
Aku tidak menyadari mereka membuat banyak kopi di India.
Juga memiliki pengikut demokrat terbanyak di dunia.
Well, tidak cukup disitu. India adalah negara demokrat terbesar didunia.
- Bukankah itu hal yang sama? - Tidak, itu bukan hal yang sama.
Astaga.
Jangan berikan wortelmu kepada Brandon hari ini. Oke?
Oke, Mom.
Kau melakukannya.
Ini mengubah segalanya. Kau akan memenangkan Pulitzer.
Aku tidak tahu apa itu.
[Pulitzer = Penghargaan tertinggi jurnalis]
- Timmy, ayo. Habiskan sarapanmu. - Aku tidak menyukainya.
Ayo, jangan berikan mama waktu yang sulit. Habiskan telurmu.
- Telur memberikanmu masalah. - Telur tidak memberikanmu masalah.
Baiklah, kau tahu apa? Aku akan menghabiskan kankermu, oke?
Merasa cukup baik. Itu pekerjaan yang banyak.
Kau tidak mengatakan padaku setengah dari hal ini.
Well, kau tidak katakan padaku apapun dalam novelmu, itu cukup adil.
Seorang juru bicara surat kabar berkata...
...karena suaminya adalah lawan bicara dari administration,..
...ini membuat kerja Ny. Van Doren dengan CIA benar-benar layak diberitakan.
- Mom? - Di Mexico City...
- Ada apa, kiddo? - Bisakah kita pergi ke kebun binatang dari ini?
Ke kebun binatang? Ini bukan hari libur.
Mungkin kita bisa pergi malam ini?
Well, hewan-hewan tidur dimalam hari.
Kau tidak ingin menggangu hewan saat mereka tidur.
Mereka mungkin sedikit rewel.
Oke, ayo, sayang, kau akan terlambat.
- Barang-barangmu sudah siap? - Kau ingin menyelesaikan ini?
Bagus, terima kasih.
Hei. Ayolah, kau melupakannya. Berikan ibu sebuah ciuman.
Aku mencintaimu. Bersenang-senanglah.
Hei, Connor.
Maafkan aku, kau menakutiku.
Aku agen khusus Coddington. Aku bersama FBI.
Kami mau kau ikuti bersama kami, silahkan.
Untuk apa?
Aku tidak tahu Nyonya. Mereka memintaku kesini dan menjemputmu.
Hei, Nn. Armstrong. Masuklah.
Aku Patton Dubois, jaksa federal.
Tolong masuklah. Terima kasih sudah ikut.
Apakah aku punya pilihan?
Tentu saja kau punya.
Aku tidak memiliki apapun untuk dikatakan,..
...jadi jika kau memiliki masalah, hubungi editorku.
Bisakah aku membuatkanmu segelas kopi?
Tidak, terima kasih.
Tentu, pak, aku akan ambil beberapa.
Berita utama yang bagus, by the way.
Jika ini tidak menanjakan karirmu, Tuhan saja yang tahu.
Wow.
Ini sesuatu yang hebat.
Well, aku akan diumumkan dalam beberapa hari,..
...segera setelah semua dokumen keluar,..
...sebagai penasehat khusus untuk menyelidiki kebocoran tentang Erica Van Doren.
- Cepat sekali. - Ya, aku tahu, ini agak terbiasa,..
...tapi anak-anak di departemen tampaknya berpikir ini adalah masalah yang cukup mendesak,
...jangan membuang-buang waktu.
Jadi mereka menghubungiku tadi malam,..
...aku hanya mengecek hotel di pagi ini, dan disinilah kita.
Kantor Kejaksaan Agung harus mendiskualifikasi dirinya sendiri.
Mungkin beberapa orang disana adalah sumbermu?
- Kurasa ku harus menghubungi pengacaraku. - Itu tidak perlu.
Aku tidak akan menanyakan padamu pertanyaan apapun.
Tidak disini, lagipula. Ini bukan waktunya atau juga tempatnya.
Aku hanya ingin mendapatkan awal yang tidak resmi.
Bisakah aku bicara padamu tanpa harus dicatat?
Tentu.
Maksudku, hanya antara kau dan aku.
Tanpa dicatat adalah tanpa dicatat.
Oke, bagus. Aku akan lakukan semua "bla-bla-bla".
Sekarang, kau berhak mencetak informasi yang kau peroleh.
Namun, kau tidak berada dalam hakmu...
...untuk melindungi siapa yang memberikan Erica padamu, siapa yang mengekspos dia.
Ini adalah hukum 1982 menyebutkan undang-undang perlindungan identitas intelijen.
Sumbermu dalam masalah besar.
- Aku tidak berniat membahas sumber ku... - Tahan.
Aku melakukan "bla-bla-bla", ingat?
Oke.
Oke, dengar,..
...aku akan diminta untuk tampil dihadapan juri.
Kau akan diminta untuk mengidentifikasikan sumbermu.
Aku akan bertanya.
Sekarang, jika, untuk beberapa alasan, kau tidak mengungkapkan sumbermu,..
...kau akan dianggap penghianat, dan itu berarti di penjara,..
...dan kita berbicara tentang beberapa jenis sel Martha Stewart...
...dengan seorang pelayan, omong kosong.
Dengar.
Rachel, pergilah ke sumbermu.
Mintalah dia untuk diijinkan kau menyebut namanya.
Kau mungkin akan terkejut kesediaannya untuk melindungimu.
Orang-orang yang layak melekat, aku sudah memahami.
Well, jika itu benar, itu akan mengeluarkanmu dari pekerjaan, bukan?
Well, hanya itu yang bisa aku katakan. Kau akan diberitahu tanggal pengadilanmu.
Aku takut aku akan mengecewakanmu, Tn. Dubois.
Itu tidak mungkin.
- Kau siap? Dia disini. - Dia disini.
Bersiap untuk merekam?
Merekam.
Hei, Erica, mengapa kau berpikir laporanmu diabaikan?
Apakah Erica nama aslimu? Sudah berapa lama kau berada di agensi?
Baiklah, aku tahu kau mencoba melakukan pekerjaanmu, oke.
Aku suka berbicara denganmu. Tapi ini bukan waktunya.
Aku punya janji disini membaca untuk anak-anak.
Apakah Erica nama aslimu?
Apakah kau memberikan suamimu informasi rahasia?
Apakah keluargamu tahu bahwa kau disini?
Kau tahu, aku seorang ibu.
Jika laporan CIA ini ada, seperti yang diklaim oleh Sun Times,..
...itu tampaknya menunjukan presiden meluncurkan...
...sebuah perang di Venezuela...
- ...tanpa alasan... - Terima kasih.
- Benar-benar kerja yang bagus. - ...dan hanya berdasarkan insting sendiri.
Hal ini juga berarti presiden telah berbohong kepada bangsa dan kongres...
Hei, Rache, mereka menunggumu di kantor Bonnie.
...bisa dibilang ini adalah keputusan kebijakan luar negeri terburuk sepanjang sejarah bangsa ini.
Sejauh ini, gedung putih tetap pada pendirian mereka,..
...tapi mereka tidak menyangkal laporan.
- Rachel. - Ya, aku kesana.
- Cerita besar, by the way. - Terima kasih.
...ada sebuah alasan untuk mempertanyakan temuan.
"Tunggu aku. Tunggu aku. Aku seorang pelari yang cepat." kata Ruthie.
"Dan aku yakin ingin menangkap sesuatu yang besar."...
...dia menambahkan, dengan alat pancing ditangan.
Jadi mereka berangkat. Naik kebukit, menyusuri setapak, melalui pepohonan,...
...dan Granny Annie hendak memberitahu Ruthie apa yang hendak dia tangkap...
Jika aku menjadi sedikit lebih kuat bersama kau dan Larry, jangan buru-buru katakan pada wartawan,..
...mungkin kita tidak akan berada dalam situasi ini.
Aku katakan padamu, pemerintah akan mengambil ini sangat serius. Aku sudah katakan...
Lain kali FBI membawamu menjadi interogasi sialan,
- ...orang pertama yang kau hubungi adalah aku! - Aku mengerti. Maafkan aku.
Sebelum kau melepaskan sabuk pengamanmu, hubungi aku!
Baiklah, Avril.
Kau baik saja?
Ya, aku menurunkan Timmy disekolah, dan FBI sudah berada disana,..
...dan mereka memintaku pergi bersama mereka dan...
Cukup mengerikan, bukan? Ditanyai seperti itu.
- Itu benar-benar cepat. - Mereka menginginkan sumbermu, benar?
Ya. Aku tidak memberikannya pada mereka. Aku tidak ingin memberikan pada mereka. Tidak mungkin.
Oke, silahkan.
Pertama-tama, ini adalah aksi yang mengerikan pada bagian dari FBI.
Menyambarmu didepan anakmu. Bersenjata padamu.
Aku ingin tahu nama agen yang menginterview kamu.
Well, dia bukan agen FBI. Nama orang itu Patton Dubois.
Dia ditunjuk sebagai jaksa khusus.
Apa? Kau kenal dia?
Tidak.
Tidak. Tapi seorang jaksa khusus, rasanya tidak bagus.
Dengar, keinginan dia hanyalah menemukan sumbermu,..
...tak ada hal lain yang jadi keinginan dia.
Dia memiliki waktu yang tidak terbatas, dana yang tak terbatas,
...dan kesempatan publisitas yang tak terbatas.
Ada banyak kekuatan investigasi untuk seorang jaksa khusus dari pada untuk Fed.
Ya, well, tidak memiliki cukup kekuatan untuk membuatku mengungkapkan sumberku.
Aku memiliki hak untuk melindungi sumberku.
- Apa? - Pemerintah federal...
...tidak memiliki perisai hukum. Bukan pada masalah keamanan nasional.
49 negara memiliki beberapa bentuk perlindungan terhadap wartawan,
- ...tapi tidak bagi pemerintahan federal. - Administrasi akan mundur...
...ketika mereka lihat seberapa jauh kita akan melindungi Rachel.
Pemerintahan federal melawan sebuah prinsip juga.
Kau lihat, seseorang mengungkapkan informasi rahasia padamu.
Itu adalah tindakan penghianatan. Itu akan menjadi perhatian mereka.
Mereka akan berkonsentrasi pada hal ini, dengan sangat serius.
Ya, begitu juga aku, aku akan berkonsentrasi serius pada hal ini.
- Petugas, ada perampokan apa? - Maaf, nyonya.
Apa kau bercanda? Rumahku disana.
- Dia berada didalam daftar. - Baiklah, lanjutkan.
Aku ingin setengah jam membaca setiap hari.
- Kau dengar aku? - Apa aku akan mendapat masalah...
- ...jika tidak pergi kesekolah? - Tidak.
- Aku akan merindukan teman-temanku. - Aku tahu,..
...tapi ini hanya sementara.
Kau akan memiliki guru pribadi. Dia benar-benar hebat.
Kau akan menyukai dia. Aku janji. Cium.
Butterfly kiss, Eskimo kiss.
Aku mencintaimu.
Aku sudah katakan padamu ini akan terjadi.
- Kau yang tak mau mengerti, benar? - Ini salahmu.
Apa yang ingin kau dengar, sayang?
Siapa teman terbaikmu?
- Siapa? - Kamu!
Dah!
Apa percakapan kita tak perlu dicatat?
Tentu. Aku akan menemuimu dibelakang.
Kau tidak kemari untuk menendang bokongku, bukan? Karena itu tidak adil.
Aku tidak dilatih untuk hal itu,
"Memukul hidung seseorang dengan tanganku," pikirkanlah.
Tidak, aku menggunakan anak panah beracun.
Lucu.
Aku suka ibumu. Warna kuning memberikan kecerahan.
Terima kasih.
Apakah suamimu masih menulis?
Ya, sepanjang waktu. Setiap hari.
Aku membaca novelnya tentang Mossad. Aku membacanya ketika sedang berlibur. Itu...
Itu sangat menghibur.
Terima kasih. Dia berusaha untuk meluncurkan yang kedua.
Jadi...
Maafkan aku aku kehilangan ketenanganku terhadapmu.
Biasanya butuh seorang pria untuk mengeluarkan hal-hal buruk dalam diriku.
Oscar dan aku...
Mungkin, Dagger dan semuanya.
Dia pergi. Dia pindah.
Kita mengeluarkannya, dan dia pergi untuk tinggal bersama Allison.
Karena kita harus menjauhi Allison juga.
Allison adalah anak yang hebat.
Dia terlihat sangat bertumbuh.
Bagaimana kau kenal dia? Kau juga menggali masa lalunya?
Tidak. Tidak, aku "seorang ibu kamar".
"Ibu kamar"? Astaga. Kau seharusnya dibayar untuk itu.
Aku datang seminggu sekali untuk membacakan anak-anak buku. Hasil yang besar.
- Mom? - Aku menyukainya.
Aku diluar, Timmy!
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tahu kau tidak bisa katakan siapa sumbermu. Aku menghormati itu, Oke?
Aku tahu tentang menjaga rahasia.
Katakan saja padaku YA atau TIDAK. Oke? Apa...
Apa seseorang itu dekat denganku?
Apa begitu?
Apa seseorang itu bekerja denganku?
Aku tak bisa katakan padamu apapun.
Kau tahu apa?
Saat kau pergi ke dewan juri, kau harus bicara.
- Kau adalah sialan yang tidak patriotik... - Oke.
...yang hanya ingin memperbesar masalah.
- Apa kau tahu itu? - Aku dengar itu setiap hari.
Jika kau ingin dicatat kami akan memberikanmu tempat yang menakjubkan.
Terima kasih.
- Apa? - Hai, Ny. Van Doren.
Halo, tampan. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu Allison? Dia tidak masuk sekolah. Dia sedang sakit?
Tidak, tidak, tidak. Dia sehat. Dia...
Dia sedang menghabiskan waktu dengan seorang kerabat.
- Bisa kau sampaikan salamku padanya? - Ya. Ya, akan kusampaikan.
Ada yang mengetuk?
Ya?
- Rachel Armstrong? - Apa yang kau inginkan?
Aku disini untuk membantumu, nyonya.
Aku hampir tak punya waktu untuk mengetik dan membawanya kesini.
- Tak masalah? Apa ini masuk akal bagimu? - Ya.
Aku berpikir hukum seharusnya bergerak perlahan?
Kecuali saat itu tidak ada.
Hei, ini semua omong kosong, "barging" pergi padamu ditengah malam,
menyerermu ke Mayflower, semua itu hanya untuk mengintimidasimu.
Hal itu berhasil.
- Well, jangan biarkan hal itu mengintimidasimu. Oke? - Oke.
Kau akan baik saja.
Nn. Armstrong.
Oke, aku akan berada di lobi bawah.
- Oke. - Jangan khawatir.
Rachel Alice Armstrong. 15 Trinity Pass, Washington, D.C.
Terima kasih. Oke, Nn. Armstrong.
Kau bekerja sebagai reporter untuk Capital Sun Times, benar begitu?
Ya.
Sebagai koresponden politik nasional, apa itu benar?
- Benar, ya. Salah satunya. - Oke, bagus.
Oke, bagus. Aku kenal ada ribuan.
Kau menulis sebuah artikel beberapa hari lalu, ini.
Yang mana kau mengungkapkan Erica Van Doren,..
...menikah dengan mantan duta besar Amerika, Oscar Van Doren,..
...bahwa Erica adalah seorang agen rahasia CIA.
Ya, aku menulisnya.
Dan kau merasa yakin dengan kebenaran cerita ini?
Aku yakin, 100%.
Siapa sumbermu?
- Nn. Armstrong... - Tunggu sebentar. Maafkan aku.
"Aku dengan penuh hormat menolak menjawab pertanyaan itu...
...dengan alasan bahwa itu melanggar hak-hakku...
...dibawah amandemen pertama dan hukum federal umum."
Kau menyadari bahwa siapapun dengan pengetahuan resmi...
...identitas seorang agen rahasia CIA,..
...dilarang oleh hukum memberikan informasi itu?
Ya, aku tahu.
Jadi, siapa sumbermu?
Aku tak bisa ungkapkan sumberku...
Oke, dengar, Nn. Armstrong.
Ini adalah masalah yang serius.
Aku ingin kau beristirahat.
Kita akan mengambil reses dan kembali pada, katakanlah, 1:30.
Aku ingin kau pergi kerumah. Aku ingin kau katakan pada keluargamu.
Aku ingin kau katakan kepada editormu. Oke?
Dan kemudian aku ingin kau katakan kepada sumbermu.
Pikirkan lagi dan lihat apakan kalian semua berpikir ini layak disebut penghianatan,..
...dan kemudian kita akan berkumpul kembali,..
...dan kemudian aku akan menanyakanmu lagi.
Aku tidak akan menahan nafasmu.
Well, aku bukan orang yang menginginkan untuk ditahan nafasku.
Oke, semuanya,..
...kita akan beristirahat. Kita akan kembali pada pukul 1:30.
- Berapa lama kau berada di CIA? - Ny. Van Doren...
"Bisakah aku ikut?" pinta Charlie.
"Aku janji untuk membantumu menangkap apapun itu." katanya.
"Ayolah." Jawab said Ruthie Joe dan Granny Annie.
"Jadi berangkatlah mereka melewati jembatan..."
Jamku mengatakan aku datang lebih awal.
Kami hanya merasa ini bukan waktu yang baik untuk kau bersama anak-anak.
Hanya saja,..
...kau tahu, kita benar-benar tidak dipersiapkan untuk menghadapi banyak kegilaan.
Oke.
Kupikir ini konyol, ini konyol. Aku mengerti, pers bisa memberikan mimpi buruk.
Mungkin jika kau berada jauh untuk sementara, maka mereka akan pergi.
Aku harap kita bisa melakukannya, Jerry. Aku benar ingin membaca untuk anak-anak.
Maksudku, aku cukup bagus. Aku melakukan semua suara kecil.
Kau benar. Jadi...
Kapan kau berencana membawa Ali kembali ke sekolah?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Aku mengerti. Oke.
Apakah maksudmu Ali tidak bisa kembali ke sekolah, Jerry?
- Bagaimana makan siangmu? - Luar biasa. Terima kasih.
- Ya, apa yang kau makan? - Aku sebenarnya tidak makan apa-apa.
Benarkah?
Aku harap aku mendapatkan kekuatanmu.
Sumbermu, Nn. Armstrong, siapa dia?
Hei.
Well? Bagaimana hasilnya?
- Oke, kurasa. - Permisi. Rachel Armstrong?
- Ya. - Aku deputi Amerika Serikat, Marshal Jones.
Aku punya panggilan terhadapmu untuk hadir di pengadilan distrik dalam dua jam.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa yang terjadi dengan 2 minggu?
Hei!
Aku Avril Aaronson,
- Penasehat Capital Sun Times. - Oh, ya,
Aku membaca amikus singkatmu di Celeste tahun lalu.
Kupikir kau bisa mengambil kredit untuk membebaskan dia. Aku sunggh-sungguh.
Aku mengerti semua sandiwara sampai saat ini, tapi ini?
Ini terlalu cepat. Ini keterlaluan,..
...dan kita masuk cukup serius ke masalah Amandemen kelima disini.
Dengar, Avril, ada penghianat diluar sana yang mengungkapkan nama-nama agen CIA.
Sekarang, kupikir kita harus mendapatkan seseorang tout de suite. Kau bisa? [tout de suite = segera]
Kami sedang membawa Albert Burnside.
Aku harus pulang dan kemudian mengambil buku autografi-ku.
Jangan khawatirkan itu. Itu bukan masalah. Aku sudah mengatur Sun Times.
Hai, Avril.
Hei, ini dia. Albert, terima kasih sudah datang. Ini Rachel Armstrong.
- Senang bertemu denganmu. - Hai, aku juga.
Hei, namaku Ray, suaminya Rachel. Mengapa ini terjadi begitu cepat?
Avril katakan ini butuh seminggu sampai aku pergi menemui hakim.
Well, Tn. Dubois ingin hal ini dilakukan sebelum pers mendapatkannya.
Tidak masalah. Pers bisa mempersulitnya.
Ayo berkonsentrasi menjauhkanmu dari penjara.
Penjara? Apa yang kau... Kapan?
Kau akan meminta perpanjangan?
Ya. Tentu. Tentu.
Dengar, aku sudah melaluinya. Hakim Hall adalah "telur yang baik".
Kami bertukar kartu Natal
Dia tentu tak ingin kau dipenjara hari ini.
- Astaga. - Ray, tenang.
Maksudku, jika Albert tenang, maka kita juga bisa. Benar?
Kita akan keluar dari sana dalam lima menit.
Kemudian kita akan mendapatkan secangkir kopi dan kemudian kita akan menyusun strategi untuk melindungimu...
...lalu konstitusi dan demokrasi itu sendiri untuk generasi yang akan datang.
Itu Teori, bukan?
- Ya. - Itu berkelas.
Terima kasih. Jas yang bagus.
Ini bukan jas. Ini Zegna. Dijahit dengan tangan, 15 mil mil 15.
Apa yang kau pakai?
Aku tidak tahu.
Aku akan mengenalkanmu dengan penjahitku.
Kau selalu tahu kapan kau berada di Zegna.
Ruang tiga pengadilan.
Yang mulia, pagi ini, Nn. Armstrong tampil dihadapan para juri.
Aku melengkapimu dengan transkripnya.
Dan seperti kau tahu, dia diminta untuk mengungkapkan nama sumber yang memberinya,..
...mungkin sangat ilegal, dengan informasi rahasia yang mengungkapkan...
Permisi, Yang Mulia. Apa aku boleh?
Ya.
- Boleh? - Ini sangat tak masalah bagiku.
Yang Mulia, aku baru menemui klien-ku.
Aku memintamu untuk melanjutkan masalah ini, katakanlah, seminggu, jadi kami bisa mendapatkan hubungan kami.
Biarkan aku yang mendapatkan hubunganku yang pertama. Mengapa kita tidak melanjutkan sekarang?
Well, ini adalah alasannya, Yang Mulia.
Tn. Dubois akan katakan bahwa klien-ku diminta untuk menyebutkan nama sumbernya...
...dia tidak akan mengatakannya, dengan demikian, kau harus memaksanya.
Dia akan katakan informasi itu bahwa klien-ku menerima klasifikasi tinggi...
...dan GJ berhak untuk mengetahui nama sumber tersebut dan menemukannya.
Dia juga akan katakan bahwa tidak ada perisai hukum federal yang melindungi klien-ku...
...dan tidak ada perlindungan Amandemen pertama,..
...karena ini adalah masalah dari, tanda kutip, keamanan nasional.
Apa benar begitu, Tn. Dubois?
Kenyataannya, memang begitu. Secara singkat...
Kami berpendapat bahwa Amandemen pertama tidak melindungi Rachel Armstrong.
Aku tahu kasus di daerah ini yang mana pertentangan adalah...
Well, Aku tahu kasus-kasus di daerah ini,..
...dan mereka tidak mengijinkan dia untuk menolak menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Mengapa kalian bertiga tidak maju kedepan sekarang?
Rachel, Rachel, ayo. Kedepan.
Lewat sini.
Nn. Armstrong, aku ingin kau mengerti...
...bahwa jika aku memerintahkanmu untuk mengungkapkan sumbermu,..
...bahwa jika kau tidak melakukannnya, aku akan menyelenggarakan persidangan penghinaan...
...dan kau akan dipenjara sampai kau...
Tunggu, Yang Mulia.
Bisakah kau memutuskan, komohon, atas permintaanku untuk perpanjangan?
Benar. Aku akan abaikan permintaan itu.
Aku hanya minta beberapa hari, pak hakim.
Aku mengerti. Ada keamanan nasional yang serius...
Tidak ada alasan untuk tidak memberikan perpanjangan.
Biarkan aku menjalankan persidanganku.
Sekarang, Nn. Armstrong, aku memerintahkanmu untuk mengungkapkan identitas sumbermu.
Jika kau ingin beberapa hari untuk mempertimbangkanya, aku akan berikan padamu.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tn. Burnside, jika kau ingin beberapa hari untuk menyarankan dia agar mematuhi perintahku.
Aku tidak bisa menyarankan klien-ku untuk menghianati sebuah rahasia.
Oke, dengar, Yang Mulia,..
...mengingat ancaman langsung bagi keamanan nasional kita,..
Aku meminta Nn. Armstrong saat ini diselenggarakan sidang penghinaan...
...dan dia segera dipenjara segera.
Well, terlihat bagiku bahwa aku dihadapan seseorang yang mengabaikan perintahku...
...dan yang terlihat percaya bahwa dia diatas hukum itu sendiri.
Aku menyelenggarakan persidangan penghinaan,..
...dan aku menahanmu di tahanan Marsekal Amerika Serikat.
- Tolong. - Hakim...
Tunggu. Tidak, tidak. Yang Mulia. Pak hakim. Tunggu... Tidak, tunggu.
- Nyonya. - Yang Mulia!
Secepatnya setelah kau siap untuk berbicara, kau akan dibebaskan.
Bisa aku mendapatkan waktu sebentar dengan klien-ku untuk berunding?
Kau bisa berunding dengan dia dipusat penahanan.
Timmy harus dijemput di Hobermans pukul 5:30.
- Proses ini ditutup. - Pak hakim.
Pak hakim. Yang Mulia!
Banyak orang ingin terkenal disini.
- Jadi sekarang apa? Apa yang kita lakukan sekarang? - Aku akan menghubungimu besok. Tak usah dipikirkan.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Aku akan menghubungimu besok.
Bisa? Oke?
Well, setidaknya kau akan mengeluarkan dia dari daftar kartu Natalmu. Bukan?
Benar.
- Ini adalah taktik menakut-nakuti. - Menurutmu?
Aku akan menghadapinya. Aku akan menemuimu kembali diredaksi.
Oke, aku akan duluan kesana.
Tn. Burnside, ini adalah sebuah kehormatan bagiku.
Aku mempelajarimu, selama hidupku. Ayahku juga seorang pengacara.
Ini adalah sebuah kesalahan besar, Patton.
Well, tak ada yang belajar dari kesalahan kita.
Ya, terkadang kesalahannya adalah "menggunakan pakaian putih setelah hari buruh",..
...dan terkadang, kesalahannya adalah menyerang Rusia pada musim dingin.
Oke, ada dua hal yang perlu aku tahu.
- Pertama, cerita itu sendiri. - Batuan padat (Sangat rumit).
Batuan padat. Yang kita bicarakan bedak atau batu granit?
Albert, tolong. Kita tidak akan mengatasinya...
- ...jika itu tidak... - Oke. Kedua,...
...berapa banyak orang yang tahu...
Berapa banyak orang di kantor yang tahu nama sumbernya?
Kita tahu sumber yang menguatkan. Well, lagi pula Bonnie tidak,..
...dan salah satu sumber Rachel di FBI memberikan kita copian laporannya Van Doren.
Dan mengapa kau tidak memiliki nama sumber aslinya?
Well, untuk satu alasan, Rachel setuju untuk melengkapi kerahasiaan,..
...dan karena ceritanya telah dikonfirmasi, itu tak perlu diketahui.
Well, berita bagusnya adalah, kau tidak bisa dipaksa bersaksi...
...pada sesuatu yang tidak kau tahu.
Dompet Bosca.
Kaca mata Prada.
- Kau bisa tetap pegang ini. - Terima kasih.
Alat perekam...
Aku juga harus ambil perhiasanmu.
Cincin nikah.
Aku ingin tetap memakainya.
Itu berlian, sayang. Kau tidak ingin itu berada disana.
Nn. Armstrong, maju kedepan, tolong.
Berdiri tegak didepan mesin, silahkan.
Maukah kau berikan telapak tanganmu?
Angkat. Tangan kiri, tolong.
Rasanya seperti target satu-satunya adalah Rachel Armstrong...
...karena menerbitkan artikel, yang mana itu bukan sebuah kriminal. Bahkan...
Oke, jika kita mengirimkan Armstrong ke penjara, itu adalah kesalahan terbesar kita.
Dua. Van Dorens dan setiap orang di CIA...
...yang bekerja dengannya sepakat untuk tunduk kepada Polygraphs.
Astaga, bisakah kita matikan televisi? Aku tak bisa mendengar.
Lebih baik.
Kau tahu, satu-satunya yang Armsrong miliki...
...adalah media, membuat dirinya berubah menjadi seorang selebriti.
Kita tidak boleh terpengaruh oleh hal itu.
Well, dibawah kasus Branzburg, mereka tidak memiliki kesempatan untuk naik banding.
Bahkan jika mereka menunjukan bahwa kau tidak menyingkirkan...
...sumber-sumber lain sebelum pergi padanya.
Ya. Tidak, kasus Miller membuat sangat jelas.
- Jangan bergerak untuk pemotretan. - Tapi tujuan kami,..
...tujuan kamu, bukan untuk... Bukan untuk membuat dia tetap dikurung.
Aku ingin membiarkan dia bebas.
Itu berarti kita mendapatkan sumber kami, dan kita bisa menuntut dia,..
...dan terus terang, itu yang ku harapkan.
Duduklah diam, lihat lurus kedepan.
Jawab dengan kata "YA" atau "TIDAK.
Apakah namamu Erica Van Doren?
Ya.
- Apa kau lahir di Ossining, New York? - Ya.
Apakah kau pernah berbohong pada setiap dokumen resmi?
Tidak.
Apakah kau mengungkapkan kepada Ny. Armstrong bahwa kau adalah seorang agen CIA?
Kau harus tahu beberapa aturan.
Pertama, jangan merokok dimanapun saat didalam gedung.
Rokok adalah barang terlarang.
Tidak ada obat-obatan, tidak ada perkelahian. Perkelahian akan membawamu ke "Deseg".
- Apa itu? - Desegregation.
Didalam film, mereka menyebutnya ruang isolasi.
Aku akan membawamu ke ruang Spillover. Kami menempatkan perempuan kriminal di sel.
Siapa kau, penjaga pintu? Pergi dari sini.
- Ayo. Biarkan aku keluar. - Pergi dari sini. Pergi.
Dan tidak ada "sialan".
Jangan ada hubungan seks. Tidak ada oral vagina, ciuman, tidak ada.
Jika kau berada disini lebih dari 8 bulan, kau bisa menerima surat atau hubungan seks.
Itu dia.
Tapi biasanya berada disini dalam dua minggu. Kau takkan berada disini dalam 8 bulan.
Hei!
- Siapa namamu? - Olivia.
- Olivia siapa? - Olivia James.
- Well, Olivia James, ini Rachel... - Armstrong.
Rachel Armstrong, "bunkie" barumu. Bersikaplah sopan.
Dan tunjukan padanya cara menggunakan tempat tidurnya.
Silahkan.
Lampu akan dimatikan sejam lagi. Lampu akan menyala pukul 6:30 pagi. Oke?
Oke. Permisi.
Apa diperbolehkan membaca koran di pagi hari?
Tidak. Tapi jika kau ingin melihat berita, kau harus meyakinkan mereka semua itu untuk melihatnya.
- Dihari ulang tahunnya, siapa yang... - Dia tidak bodoh.
- Aku tidak peduli. - Tidak ada Tomming dihalaman, kau tahu.
Itu menyedihkan.
Apakah kau salah satu dari mereka yang berlatih "prevaricators", Erica?
Kau tahu, mereka mengajarimu itu di Langley? Box beater.
[Prevaricators = berbohong]
Menendang bokong, bukan aku?
Siapa menurutmu yang berbicara padanya? Pada Armstrong?
Sialan. Aku tidak tahu!
Tapi ketika kau tahu,..
...berikan aku lima menit untuk menganiaya dia, oke?
Well, itu sudah menjadi pengalamanku bahwa Nn. Armstrong akan memberitahu kita.
Benar. Dia takkan bisa selamanya di penjara. Dia akan bebas.
Aku tidak tahu. Aku menemuinya. Aku melihat kedalam matanya.
Dia seorang "water-walker".
[Water-walker = istilah bagi seorang yang luar biasa]
Aku berharap kita membawa kue.
Pasti akan sangat baik.
- Hei. Hei. - Hei.
Tebak siapa disini?
Pria kecil ingin mengatakan HAI, memastikan kau baik saja.hey, make sure you're okay.
Oke. Ini dia.
Katakan HAI.
- Hei, sayang. Hai. - Hai.
Hei. Mengapa kau tidak katakan pada ibu apa yang kita bawakan?
- Mom. - Yeah.
Kami membawakanmu beberapa kue tapi mereka tidak mengijinkannya.
Tidak mungkin.
Well, mungkin mereka akan memberikannya untuk makanan pencuci mulut.
- Ayah yang membuatkannya. - Ayah yang membuatkannya? Yucky.
Hei,..
...ibu akan baik-baik saja oke, sayang.
Hei, bagaimana ujian ejaanmu?
Baik-baik saja, kurasa.
Aku yakin nilaimu akan bagus.
Praktek benar-benar sulit, bukan? Bukan?
- Ya. - Kau bisa.
Berikan telepon pada ayah, oke?
- Hei. - Hei.
Hei. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. - Benarkah?
Ya, aku baik. Jangan membawanya lagi, Ray.
- Ini bukan tempat yang baik untuk dia. - Apa yang kau bicarakan?
Dia panik.
Dia ingin menemuimu. Apa maksudmu? Dia ingin memastikan kau baik saja.
Well, tentu saja dia ingin menemuiku. Tapi...
- Maksudku, aku sungguh-sunggu tentang hal ini, Ray. - Oke.
Aku takkan selamanya disini.
- Hanya beberapa hari. Hanya beberapa hari. - Oke. Oke.
Jadi apa yang terjadi di berita?
- Aku belum mendengarkan apa-apa. - Kau belum?
Belum, tak ada koran disini.
Televisi terus menerus diputar pada acara Jerry Springer.
Well, memenjarakanmu, sikap mentalmu,..
...disetiap koran, disetiap saluran.
Tidak, tidak, tidak Maksudku dengan presiden. Apa yang mereka katakan tentang artikel?
Tidak ada, hal yang sama. Sama seperti biasa.
"Gedung putih menolak mengomentari masalah intelijen."
Apa lagi yang akan mereka katakan? Bukan?
Maksudku, presiden, dia tidak membuat konfrensi pers, itu sudah pasti.
Hei, dengarkan, aku berpikir...
Maksudku, jika ini menjadi gila, gila,..
...mungkin kau harus memberitahu aku siapa dia.
Dan dengan cara itu, aku mungkin bisa berbicara dengan orang itu.
Aku tak tahu, seperti pada tingkat manusia, kau tahu?
- Ray. - Apa?
Aku tidak pernah memintamu, tidak pernah.
Tapi ini... Ini menjadi gila.
Oke, jangan bahas hal itu. Selamanya.
- Kau tidak percaya padaku? - Bukan itu intinya.
Kau tidak percaya padaku?
- Apa ini... Apa ini... - Aku rasa cukup. Hentikan.
Oke. Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga. Bisakah kau berikan telepon pada...
- Kau bisa mendengarkanku? - Ya.
Oke. Aku ingin kau merapikan tempat tidurmu di pagi hari. Oke?
Aku membutuhkan setidaknya satu pria bertanggung jawab dirumah.
- Oke? Jangan katakan pada ayah yang kukatakan tadi, oke? - Aku akan...
Dia tak bisa mendengarkanmu. Oke? Dia akan segera kembali pulang. Ayo.
Semua berdiri. Dengarkanlah, dengarkanlah.
- Armstrong. Ayo berangkat. - Semua orang memiliki urusan...
...dengan pengadilan distrik Amerika Serikat di distrik Kolumbia dalam waktu dekat.
Berikan perhatianmu dan kau akan mendengarnya.
Tn. Burnside, klien-mu berada disini sekarang, jadi kau bisa melanjukan bila kau sudah siap.
Terima kasih, pak.
Yang Mulia, aku akan meminta kau melepaskan Nn. Armstrong...
...sampai suatu saat pengadilan banding AS dapat memutuskan...
...atas validitas kutipan penghinaan ini.
Sekarang yang dapat melemahkan seluruh tujuan...
...pada penahanan dirinya ditempat pertama.
Dia memiliki kunci atas selnya sendiri.
Sebuah kunci yang datang dari hilangnya integritas bukan sebuah kunci sama sekali.
Integritas adalah subyektif.
Nn. Armstrong, aku bersimpatik, tapi kau harus membantuku.
Akankah kau mengatakan kepadaku bahwa ketika kau dirumah...
...kau akan mengangkat teleponmu dan menelpon atau menghubungi sumbermu...
...dan berusaha untuk mendapatkan ijin untuk mengungkapkan nama sumber itu...
...jadi kita bisa mengakhiri semua ini?
Aku tidak akan jujur jika aku katakan aku bisa lakukan hal itu.
Well, kalau begitu, kau benar-benar tidak memberikan aku dasar sama sekali.
Permintaan tersebut ditolak.
Pak, aku akan meminta pengadilan saat ini...
...mengenakan denda sebesar $10,000 per hari terhadap Sun Times...
...sampai pada saat sumber Nn. Armstrong terungkap.
Yang Mulia,..
...dengan segala hormat padamu, ini antara pengadilan dan Nn. Armstrong,..
...kami tidak tahu siapa sumbernya.
Aku tidak melihat kita harus bertanggung jawab.
Pak, jelas sekali, dengan representasi yang dipajang disini,..
...jelas sekali, koran tidak hanya mendukung,..
...tapi mendorong posisi Nn. Armstrong.
Mereka yang mengijinkan dia.
Sun Times harus diwajibkan untuk mematuhi Yang Mulia,..
...dan memberhentikan Nn. Armstrong jika dia membantu.
Itu sudah diluar pembahasan!
Yang Mulia, dengan penuh rasa hormat, aku memintamu untuk mengabaikan permintaan itu.
Tak usah pikirkan "Buckling". Tak usah pikirkan itu.
Kau bayar saja dendanya,..
...dan kau biarkan Rachel tetap bertahan, persis seperti yang dia telah lakukan.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Hari yang indah.
- Aku suka datang kesini. - Ya.
- Ini mengingatkanku mengapa kita melakukannya. - Aku setuju.
Kau tahu, ayahku dimakamkan tepat diatas sana.
Aku merasa itu yang terbaik yang tidak kita temukan di Langley...
- ...untuk sementara waktu. - Ya. Oke.
Ya. Kau tahu, aku bahagia kau meminta untuk menemuiku.
Aku menunggu untuk berbicara padamu sejak semua ini menjadi gila.
Kau tahu, aku berharap aku akan meyakinkanmu...
...untuk memberikan celah di CBD di Balkan.
- Ada masalah lain yang harus dihadiri lebih dahulu. - Oke.
Erica, kami sudah menyelidiki sepenuhnya...
...semua orang-orang yang diketahui melindungimu.
Kami sudah melihat rekaman telepon, email, pekerjaan.
- Kita takkan berakhir disini. - Benarkah?
Sejauh ini, wartawan berada dipenjara dan tidak berbicara.
Penting bagi kita untuk mengetahui dari mana kebocoran ini berasal.
Aku tahu. Aku mengerti. Kau tahu, dan tidak sepenuhnya percaya padamu.
Kau tahu, kita tidak tahu jika orang ini memilikimu atau memiliki agensi,..
...jadi bisakah aku mengorek informasi sedikit darimu?
Ya, tentu saja, silahkan. Aku benar-benar mengerti.
- Tanyakan padaku apa yang kau inginkan. - Kapan pertama kali kau bertemu Rachel Armstrong?
Dengar keadaan sadar? Saat dia datang padaku pada pertandingan bola,..
...saat dia dihadapanku.
Dan kalian berdua relawan di SD Potomac Shores, benar?
Begitulah. Well, tidak, aku tidak. Dulunya, tapi sekarang aku tidak,..
...tapi dia seorang "ibu kamar" disana, katanya.
Kau tak pernah bertemu pada aktifitas sekolah sebelum itu?
- Tidak. - Pekerjaan sukarelamu tidak tumpang tindih?
Kalian tidak pernah memungkinkan berbicara antar ibu ke ibu?
Tidak. Tidak.
Pernah pergi ke sekolah dimana alkohol dilayani?
Apa? Apa?
Kau tahu, saat istriku pergi ke kegiatan tersebut,..
...bebaskan dirimu,..
...astaga, aku tak bisa katakan padamu apa yang dia katakan bahwa dia sekarang berharap dia bisa mengambil kembali.
Pak, tunggu.
Apa kau masih menyelidiki ku?
- Well... - Aku baru saja lulus polygraph.
Well, memberikanmu pelatihan, aku tidak yakin betapa berharganya itu.
Ini adalah penyelidikan klinis. Kau tidak perlu tersinggung.
Aku tidak perlu tersinggung?
"Kami berpikir bahwa kau tidak kompeten, seorang pemabuk, atau seorang pembohong,..
...tapi kau tidak perlu tersinggung."
Beranina kau?
- Beraninya kau? - Oke,..
- ...kau harus tetap tenang, Erica. - Biar aku menanyakanmu sesuatu, pak.
Apa, dalam laporan tanpa cacatku, kau bisa tunjukan dan katakan,
"Ya, ya, itu seseorang yang kita tak bisa percaya"?
- Apa? - Intinya adalah, aku tidak tahu siapa kamu.
Kau sudah berada di NOC bertahun-tahun,..
...ada sangat sedikit orang yang mengetahuimu.
Oke, well, kau tahu apa? Aku mengenalmu. Aku mengenalmu, pak.
Aku tahu tipemu. Aku tahu tujuan ini. Aku bisa mengendusnya.
Kau tahu, jika seseorang di di FBI menjadi kacau,..
...seseorang menjadi kacau, serahkan aku...
...dan kalian berkeliling menyelidikinya seperti Kops Keystone.
Kau gila memaksa itu menjadi diriku. Aku melihatnya.
Dengan cara ini kau bisa katakan pada media, "Kau tahu apa? Ini bukan agen yang sembrono.
Ini hanya beberapa gadis kecil yang perasaannya terluka...
...karena penyelidikannya diabaikan...
...oleh presiden Amerika Serikat."
Temuan yang juga membebaskan Venezuela...
...dari apapun yang dituduhkan atas upaya pembunuhan terhadap dirinya.
- Sekarang kau menjadi dramatis, Erica. - Tenang, oke.
Kau tahu apa? Kau bisa bicara pada pengacaraku mulai sekarang.
Kau bisa hentikan perlindugnan detail padaku.
Kau bisa berhenti memotong cek. Oke? Aku keluar.
Kau tidak bisa keluar, Erica.
Benarkah? Apa ini, The Sopranos? Aku tak bisa tinggalkan keluargaku? Aku terjebak?
Well, ini sebuah proses. Kau dipenuhi informasi yang istimewa.
Kau tidak percaya padaku? Baik, oke.
Aku akan memberikanmu alasannya. Oke?
Suamiku bukan satu-satunya orang dalam keluarga yang bisa menulis.
Dengar, kau yakin kau ingin membuat perang dengan pemerintahan, Erica?
Apa kau perlu kekacauan itu?
Kau berada ditengah perebutan hak asuh, benar?
Kau yakin kau ingin menyeret Allison kedalam semua ini?
Kau sangat beruntung kau adalah seorang wanita.
Kenapa begitu?
Karena aku tidak menyakiti seorang wanita.
Kau tahu, kau bukan satu-satunya agen yang menyelidiki Venezuela,..
...tapi kau adalah satu-satunya orang yang menyimpulkan...
...bahwa mereka tidak terlibat dalam penyerangan terhadap presiden.
Laporanmu bukan satu-satunya yang dibaca presiden.
Aku berharap keberuntungan dengan anak gadismu dan pertempuran tahanan.
Aku harap kau bisa bertemu dengannya lagi.
Terima kasih.
Ya, perhatikan ini.
Jika ada cukup uang di dunia, aku akan membeli jalan keluar dari sini.
Sayang, jika ada cukup uang di dunia ini, aku tak ingin berada disini...
- ...ditempat pertama. - Kau benar.
Apa itu?
Hadiah Natal dari putraku.
- Berapa usianya? - Tujuh tahun.
Sial, tak ada lagi orang didunia berusia tujuh tahun.
Aku bergerak masuk.
Ada sepotong lemak disana terus kentut sepanjang malam.
Tentang mengubah daging sapiku ke pembunuhan jika aku berada disana.
Well, selamat datang di lingkungan.
Selamat, semua orang. Kita memiliki tiga finalis Pulitzer ditengah-tengah kita.
Untuk laporan penyelidikan.
Yo, Armstrong.
Sebuah pesan untukmu dari seseorang bernama Bunny.
Aku hanya mengantarkan ini untukmu. Kita tak bisa bertemu dilantai atas.
Kau memenangkan sesuatu, yah?
Aku tak pernah memenangkan apa-apa.
- Terima kasih. - Tentu.
Bagaimana sekolah hari ini?
- Baik, kurasa. - Benarkah?
- Apa bagian terbaiknya? - Aku tidak tahu.
Hei, aku memenangkan sebuah penghargaan. Meskipun aku hampir melakukannya.
Yang besar, untuk wartawan yang besar.
- Itu bagus. - Dan orang pertama yang aku ingin katakan...
...adalah kamu karena kau orang yang spesial bagiku.
- Kau kembalikan pada ayah? - Oke.
Oke.
Hei, dia benar-benar merindukanmu.
- Benarkah? - Jadi, Pulitzer?
Ya. Kau pernah katakan padaku, ingat?
Itu tidak...
Seorang kembali ditempat tidurmu! Bergerak perlahan!
Taruh tangan dibelakang kepala.
Ayolah, Armstrong, kembali ketempatmu.
Taruh tangan dibelakang kepala. Bergerak perlahan!
- Ayo bergerak! - Ayo bergerak, nona!
Aku minta kau menuju tempat tidurmu.
- Jalan! - Ayo bergerak, nona! Ayo bergerak!
Kembali ke tempat tidurmu!
Apa yang kau lakukan, Nn. Jones? Kembali ke tempatmu, sekarang!
Kau tahu ini tidak diperbolehkan disini. Ini barang terlarang.
Maaf.
Kau sudah mengambil ini dari IK selama berminggu-minggu..
Barang terlarang lagi.
Hei, itu barang pribadi.
Bisa aku miliki itu kembali? Apa-apaan ini? Ku tak bisa ambil itu!
- Apa yang kau katakan? - Dia tak bisa mengambil itu. Itu milikku!
Kembali ke tempat tidurmu!
Jangan buat kegaduhan, nyonya, atau aku akan menempatkanmu diruang isolasi!
Kau mengerti?
Taruh tanganmu dibelakang kepala.
Deseg untukmu.
Sialan.
Well, berita menakjubkan tentang Pulitzer. Selamat.
Ya. Tidak, itu hebat. Aku hanya...
Aku tidak terkejut Tom Williams mendapatkannya. Ceritanya membuat Walikota mengundurkan diri.
Presiden begitu populer, tak seorangpun peduli tentang apa yang kutulis.
Well, kami semua bangga padamu.
Tidak, aku tahu. Terima kasih.
Maafkan aku.
Mereka mengambil jurnalku, catatanku, karena mengambil apel dari ruang makanan.
Aku tak bisa menulis, dan ini membuatku gila.
Mereka mengambil penaku. Aku bahkan tidak bisa menulis untuk Timmy.
Aku ingin tahu apa mungkin bisa...
...menulis sebuah editorial atau sesuatu, sedikit memalukan mereka.
Ya, tentu saja. Besok, koran besok.
Terima kasih.
Jadi, dengar,..
...Molly Meyers ingin mewawancaraimu.
Apa? Mengapa? Aku bukan seorang "Anoreksia".
Aku tidak direhabilitas. Aku tidak berkencan dengan Justin Timberlake.
Orang yang menarik perhatian, kurasa.
Dengar, dia adalah seorang wartawan. Dia berada disisimu, benar?
Anjing-anjing diatas yang mendorongnya.
Seperti yang kau katakan, tak ada lagi yang menulsi tentang kasusmu.
Kita kehilangan daya tarik.
Pemerintah tidak merasakan tekanan publik.
Denda dan biaya pengadilan yang membengkak.
- Aku mendapatkannya. Katakan HAI pada Avril... - Jangan pikirkan tentang itu. Jangan, jangan.
Kami hanya ingin membawamu kedepan lagi, dan, untuk apa yang layak,..
...Molly Meyers akan bertemu denganmu.
Jadi?
Oke. Tapi ini harus disiarkan langsung.
Dia tidak akan mengeditku menjadi seorang yang bodoh.
- Tentu saja. - Dan aku bukan orang yang cengeng.
Baiklah.
Apa yang kau pakai? Apa ini, Cartier yang baru?
Ini sebuah jam tangan yang indah.
Tidak, ini bukan sebuah jam tangan. Ini perhiasan. Ini, lihatlah ini.
Aku tiba-tiba tergila-gila pada "de Grisogono". Aku suka angkanya.
- Semuanya berbeda ukuran. Bukankah itu bagus? - Ini menakjubkan.
- Siap, Molly. - Baiklah, bersenanglah.
Oke. Mereka katakan padaku ini akan menjadi substantif.
Ini akan menjadi serius.
- Benarkah? - Well, itulah yang mereka katakan padaku.
Ini akan menjadi momen mu, bukan miliknya. Kau akan menjadi besar.
Ini dia.
- Rachel, hai. Namaku Molly Meyers. - Baiklah, kami bertemu sekali.
Aku mewawancaraimu untuk menjadi asisten risetmu.
Oh, jangan bercanda.
Kita tidak memiliki waktu untuk itu.
Jika kau punya waktu untuk Identities Act. Great. Jika tidak, biarkanlah.
- Tak masalah. - Sebentar.
Baiklah. Terima kasih banyak untuk melakukan hal ini, Rachel.
- Dan selamat untuk Pulitzer. - Hanya seorang finalis.
- Well, bravo. Kami semua bersamamu. - Terima kasih, itu sangat bagus.
Tentu saja, aku tak bisa katakan itu on the air. Objectivitas dan semua itu.
Baiklah, siap?
- Kau tahu kita disiarkan langsung? - Todd akan merekamnya dalam tiga, dua...
Terima kasih, Todd.
Rachel Armstrong, terima kasih sudah bergabung bersama kami.
Rachel, kau sudah berada disini selama tujuh bulan.
Bagaimana perasaanmu?
Well, secara fisik aku baik.
Aku tidak bisa menjalankan apa yang kuinginkan, tapi aku merasa baik.
Kau tahu, aku melihatmu dan aku mendapatkan ini semacam, "Bagaimana kau melakukannya?" sensasi.
Gadis Vassar, wartawan Kolumbia, ibu sepakbola pinggiran kota...
Bagaimana Twilight Zone ini untukmu? [Twilight Zone = Keadaan tak terdefinisikan / abu-abu]
Aku harus katakan, ketika aku bangun dipagi hari,..
...butuh waktu beberapa saat untuk menyadari dimana aku.
Maksudku, aku belum terbiasa dengannya.
Kau menikahi seorang penulis novel, Ray Armstrong.
Bagaimana pernikahannya bisa bertahan?
- Well, jelas, ada tekanan... - Itu pastinya sangat sulit.
Sulit. Kami kami kuat.
Kau tahu, dia sangat mendukungku, dan kami bersahabat. Itu sangat membantu.
Dan bagaimana dengan putramu? Timothy.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Sudah lama sekali.
Seberapa lama?
Dia datang melihatku saat aku pertama dibawa kesini,..
..tapi aku meminta dia jangan mengunjungiku ditempat ini.
Well, itu pasti kejam.
Kebanyakan ibu, bagaimanapun, memiliki waktu yang sulit untuk memahami.
Kurasa aku juga memilikinya,..
...tapi kebanyakan ibu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan...
...kecuali mereka berada diposisiku.
Kebenarannya adalah, membawa Timmy kesini akan menjadi egois.
Kau tahu, itu akan terjadi padaku.
Dan aku banyak bertanya jika aku bisa bertahan hidup dihari lain tanpa melihat dia,..
...tapi aku mengenal Timmy,..
...dan aku melihat sorot matanya ketika dia dibawa kesini,..
...dan aku tahu efek negatif yang akan terjadi...
...karena melihat ibunya ditempat seperti ini, dikurung.
Jadi, kau tahu, aku tak bisa lakukan itu padanya.
Rachel, mari langsung ke tujuan inti, karena aku harus mencoba.
Pada ceritamu, mengungkapkan identitas dari agen CIA Erica Van Doren,
Siapa sumbermu?
Well, Molly, biar aku menanyakanmu. Mengapa kau harus mencoba?
Mencoba mendapatkan sesama jurnalis untuk menghianati integritasnya?
Aku tahu kau lebih memahami daripada itu. Aku tahu kau bisa.
Sebelum kameranya merekam, kau berkata begitu, tanda kutip, padaku.
Dengar, aku punya rasa simpati. Seperti kamu, aku takkan menyerahkan sumber.
Tapi kau tahu apa? Terkadang sumber memiliki motif.
Benar, oke.
Jika informasi yang mereka berikan adalah berharga dan benar,..
...seperti "Watergate" atau dokumen Pentagon, maka motif mereka benar-benar tidak penting.
Setiap wartawan yang nyata akan siap ditempatkan pada ketidaknyamanan dipenjara...
...untuk melindungi prinsip mereka.
Aku tahu yang kau katakan kau akan melindungi sumbermu,..
...seolah-olah kau sedang berkata, "There but for the grace of God go I," [Silahkan cari arti kata diatas sendiri. Sulit mengambil arti yang pas untuk makna sebenarnya dari kalimat tersebut]
...dan kau tidak akan khawatir tentang...
- ...pemerintah yang akan menentangmu. - Mengapa?
Karena pemerintah benar-benar tidak peduli...
...bagaimana kau menemukan dimana Paris untuk makan malammu semalam.
Itu teman ranjangku disana, kalian semua. Itu teman ranjangku!
Ray.
Hei. Hei, Albert. Hei.
Hai, namaku Albert Burnside.
- Hai, namaku Gretchen Monroy. - Hai.
- Jadi, apa kau menonton acara Molly Meyers? - Ya. Ya.
- Rachel sangat luar biasa. Itu hebat. - Ya, dia luar biasa.
- Aku akan bertemu denganmu. - Tentu.
Senang bertemu denganmu.
- Dengar, Albert. - Ini bukan urusanku.
Tida, tidak, tidak, kau tidak.
Ada hal-hal tentang kami bahwa kau tidak...
- Ketika kau mengatakan "kami"? - Rachel dan aku.
Dengar, Ray, jika kau bisa tidur dimalam hari, kau bisa tidur dimalam hari.
Dia membuat sebuah pilihan.
- Pilihan memiliki konsekuensi. - Ya, jika kau berpikir istrimu...
...merasa seperti dia memiliki pilihan disini, maka mungkin kalian berdua tidak harus bersama-sama.
Well, kau bisa katakan padanya atau tidak. Itu terserah padamu.
Tetap melakukan pekerjaan baikmu.
Permisi, nyonya. Permisi. Bukan bermaksud untuk mengejutkanmu.
- Tidak apa-apa. - Aku mencari tempat tinggal Stein.
Tempat tinggal Stein?
Kau tahu, aku tidak tahu. Aku tidak berpikir ada seorang Stein diblok.
Harv dan Sheila?
Harv dan Sheila...
Oh, astaga.
Rachel?
Siapa yang kau minta membuatkan cerita?
Evans dan Merkow.
Penembak adalah orang sayap kanan pinggiran.
Kurasa dia berpikir Erica yang memberikan itu untuk presiden tercinta kita.
Namanya Alan Murphy. Dia gila dan bodoh.
Mengendarai sendiri mobilnya kelokasi pembunuhan kemudian bertabrakan setengah mil jauhnya.
Setelah dia mengundurkan diri dari CIA dia kehilangan pelindungan detail terhadap dirinya.
Astaga, ini sangan gila.
Evans dan Merkow ingin mendapatkan sebuah pernyataan darimu.
Aku tahu. Aku akan mengatasinya. Tidak masalah.
Tidak apa-apa.
- Bagaimana kabar Allison? - Siapa Allison?
Anak perempuan Erica.
- Bonnie... - Ini bukan salahmu.
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Apa masalahnya? Kami masih punya 15 menit.
Hakim ingin bertemu dengannya. Ada mobil yang menungguku.
Presiden sekarang tampaknya merasa terdorong untuk terlibat secara pribadi.
Dia ingin berada dibawah dari masalah ini.
Apa yang terjadi adalah mengerikan. dan hatiku tergerak pada putri kecilnya,..
- ...tapi itu takkan mengubah pendirianku. - Oke, itu bukan apa yang ku inginkan.
Aku memiliki salinan keringanan...
...yang ditandatangani oleh semua staf gedung putih dan senior CIA.
Ini kewenangan mu, memberikanmu ijin...
...untuk mengungkapkan nama-nama mereka jika mereka adalah sumbermu.
Ini adalah "blanket waiver". [blanket waiver = pengabaian yang diterapkan untuk beberapa kondisi]
Itu harus dilakukan untukmu.
Silahkan lihat. Lihat apakah sumbermu telah menandatanganinya.
- Orang-orang ini jelas dipaksa. - Orang-orang disini?
Orang-orang ini telah menandatangani atas keinginan mereka sendiri.
Ya, jika kau tidak menandatangani ini, maka kami akan mengacaukanmu,..
...kami akan menyelidikimu, kami akan membuat hidupmu menderita.
Aku bahkan tidak akan melihat itu, pak hakim.
- Ada yang mau teh? - Ya, silahkan.
- Tidak, terima kasih. - Ini dari Yunani.
Apa yang harus kita lakukan padamu?
Sekarang hal ini telah sampai pada titik dimana istriku marah padaku...
...dan mengatakan padaku bahwa aku seperti pengganggu.
Well, kau tidak akan mendapat banyak simpati dariku pada hal itu.
Yang Mulia, bisa aku pinjam perpustakaanmu untuk sebentar?
Kau pikir aku harus lihat keringanannya.
Seseorang bisa menjalani kehidupan yang baik, menjadi terhormat, memberikan untuk amal,..
...tapi pada akhirnya, jumlah orang yang datang pada pemakamannya...
...umumnya tergantung pada cuaca.
Apa? Maafkan aku. Aku tidak menyimaknya.
Cuaca telah berubah, Rachel. Maafkan aku, tapi begitulah. Itulah kebenaran.
Dimasa lalu, ini akan jauh lebih mudah untuk melawan.
Masyarakat akan menyebutmu pahlawan.
Tapi aku tidak tahu, suatu tempat sepanjang garis, wartawan...
Wartawan berhenti menjadi ksatria putih, dan mulai menjadi naga.
Itulah cara orang-orang melihatnya.
Kau ingin tahu mengapa tidak ada koran dinegara ini, termasuk milikmu sendiri,..
...terus meliput beritamu?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Karena siklus beritamu 48 jam kering dibulan lalu.
Maksudku, lihatlah dirimu, Rachel. Kau terlihat seperti sialan.
- Anakmu bertumbuh tanpa dirimu... - Jangan membawa Timmy kedalam hal ini.
- Itu tidak adil. Oke. Aku seorang ibu yang baik. - Adil? Persetan dengan adil!
Dengar, kau mungkin tak ingin membawa anakmu kedalam hal ini,..
- ...tapi aku lakukan. Kau ingin tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku membela Rachel Armstrong, bukan sebuah prinsip.
Seseorang meninggalkan keluarga pergi ke penjara untuk melindungi sebuah prinsip,..
...dan mereka menamakan sebuah hari libur untuknya.
Seseorang meninggalkan anaknya untuk bertempur di medan perang,..
...dan mereka mendirikan sebuah monumen untuknya.
Seorang wanita melakukan hal yang sama, dan dia adalah monster.
Jika kita mundur, apa yang kita katakan, Albert?
"Kepercayaan wartawan selama mereka bukan seorang ibu, karena mereka akan retak."
Kebenaran adalah, jika aku tahu bahwa menulis cerita sialan ini...
...akan memisahkan aku dari Timmy, maka mungkin aku takkan melakukan itu.
Tapi disinilah kita. Cerita telah diterbitkan,..
...dan jalan telah dipilih, dan tak ada jalan kembali,..
...dan pada akhirnya, anakku akan baik-baik saja.
Kau tahu, Ray adalah ayah yang hebat, dan Timmy akan baik-baik saja,..
...tapi itu tidak akan terjadi pada sumberku.
Sumberku akan dibebani publik dengan kematian Erica Van Doren,..
...dan lalu, aku berjanji padamu,..
...akan berarti kehancuran bagi orang yang kita bicarakan,..
...dan lalu, Albert, itu tidak adil.
Mengapa?
Maksudku, sumbermu tahu benar konsekuensinya mengatakan padamu.
Sumberku tidak tahu apa yang mereka lakukan...
...ketika aku dapat informasi tersebut.
- Apa dia mabuk? Dia berbicara dalam tidurnya? - Hei, santai saja.
Kita disini berusaha berenang di air terjun sialan, Albert.
Kita memiliki tanggung jawab pada para pemegang saham agar tidak bangkrut.
Jika kau sangat peduli terhadap itu, maka aku akan mengambil "pro bono" dalam hal ini.
- Bagaimana tentang itu? - Terjual.
Masuklah.
Oke. Aku baru saja berbicara ditelepon.
Stan Riggens setuju untuk berbicara dengan dewan juri.
Kurasa menandatangani keringanan itu menakuti dia.
Stan?
- Aku berhutang pada anak buah ku dikantor 10 dolar. - Ketika semua ini seharusnya terjadi?
Sesegera mungkin. Ini akan menunggu sampai besok pagi.
Setelah dia menegaskan dia adalah sumbermu, kau akan bebas.
Kemasi barangmu, Rachel.
Kau kepala stafnya wakil presiden.
Aku mengundurkan diri 11 bulan yang lalu.
Dan kau adalah sumber informasi yang diberikan...
...pada 6 Oktober dari koran Capital Sun Times...
...dimana identitas dari seorang agen CIA terungkap?
Itu adalah aku.
Bisa kau katakan pada kami semua bagaimana hal itu bisa terjadi?
Well, kurasa aku sangat marah pada Erica Van Doren dan pada suaminya,..
- ...emosiku berhasil menguasaiku. - Aku tidak tertarik pada motivasimu.
Aku ingin tahu bagaimana kau datang untuk mengungkapkan informasi itu.
Aku berada disebuah pesta.
...kalian, disebelah sini berlumpur.
Aku sudah minum.
Stan.
Halo, nona muda. Bagaimana kabarmu?
Bisa aku mendapatkan bir, tolong? Bagus, bagus. Kemari bersama putraku.
Mereka lucu saat ini, tapi mereka tumbuh dewasa. Kau tahu?
Aku sudah membacanya.
Aku dengar Glen mengundangmu. Senang bertemu denganmu.
Ya, dan kau berpikir, "Well, bagaimana aku bisa lewatkan kesempatan ini?"
Itu adalah apa yang kupikirkan.
- Bisa aku bertanya padamu? - Apa saja.
Duta besar Van Doren.
- Bagaimana dengan dia? - Istrinya.
Apa dia seorang mata-mata, Stan?
Kemarilah.
- Sekarang, dengar, kau tidak dengar ini dariku. - Tentu saja tidak.
- Bukan dari aku. - Tentu saja tidak.
Tapi, semua orang tahu dia di CIA. Semua orang.
Tapi kau tidak bisa gunakan itu.
Hei, aku tak ingin katakan itu dari kamu, tapi kita tidak direkam.
Screw it.
Lagi pula semua orang tahu. Publik tahu.
Apa kau tahu dia tidak melibatkan Venezuela sama sekali?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Dia datang padamu dan menanyakan padamu apakah Ny. Van Doren adalah seorang mata-mata?
Dia sudah tahu.
Tepat sekali.
Mereka tidak puas terhadap Riggens.
Dia adalah sumber nyatamu.
Jadi orang FBI yang memberikanmu laporannya.
Dia msih menginginkan sumber aslinya, yang menempatkan kita kembali pada satu strategi.
Well, berapa lama lagi hal ini akan berlangsung?
Tujuh bulan atau lebih sebelum dewan juri menginginkan untuk bubar,..
...dan kemudian Dubois bisa memutuskan sesuatu yang baru.
Aku tidak bisa...
Aku harus memberitahu Warden aku melakukan ini.
Dengar,..
...jika kau ingin berada disini lebih dari tujuh bulan,..
...maka kau harus tahu, dalam segala hal...
...betapa hal ini akan mepengaruhimu.
Albert katakan padaku.
Well, bisa aku dapatkan setiap detailnya?
Detail? Ya.
Detailnya kau berada disini,..
...dan apapun yang menjagamu tetap disini...
...lebih penting bagimu dari pada apa yang ada diluar sana.
- Well, berapa lama kau menemuinya? - Hanya beberapa minggu.
- Apa kau menyukai dia? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Itu hanya beberapa minggu. Kau tidak kenal dia.
- Apa yang kau lakukan dengan Timmy? - Apa?
Ketika kau bercinta dengannya, apa yang kau lakukan dengan Timmy?
Dia bersama pengasuh ketika kita pergi keluar.
- Apa Timmy bertemu dengannya? - Tidak.
- Apa aku mengenal dia? - Kau tidak mengenal dia. Aku sudah katakan itu padamu.
- Dia tinggal di Maryland... - Oke.
- Aku tak ingin dengar lagi. - Dengarlah...
Ray, aku tahu ini mustahil untuk kita semua.
Aku mengerti. Kau kesepian. Aku kesepian.
Dengar, yang harus kau lakukan adalah menjagaku,..
...untuk menjaga rasa hormatku, katakan saja padaku itu tak berarti apa-apa.
Bahwa kau mencintaku, dan bahwa...
Aku ingin melihat Timmy saat ini.
Sesuatu yang harus kau tahu adalah aku berbicara hanya yang terbaik tentangmu padanya.
Baiklah, jangan menggurui aku. Oke? Aku ingin melihat dia, dan dia ingin melihatku.
- Itu saja. - Oke. Oke.
Aku akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
Mereka tidak mengijinkan kunjungan pada akhir pekan lagi,..
...dan sekolahnya terkunci.
Jadi, sekarang, diatas segalanya,..
...kau akan mencoba dan menjauhkan anakku dariku?
- Tidak. Tidak, tidak seperti itu. - Tidak seperti apa, Ray?
Tidak seperti kau selingkuhi istrimu...
- ...sementara dia membusuk dipenjara? - Pelankan suaramu.
- Rache. - Apa itu tidak sepertinya?
- Sialan kau! - Hei! Hei!
- Sialan! - Oke, oke, oke.
Pergilah ke neraka!
Tidak apa-apa.
Benarkah, ini yang kau inginkan...
Kau tahu apa? Terima kasih atas "fuck"nya, Ray! Itu benar-benar tepat sasaran!
Benar, karena kau satu-satunya orang yang mendapatkan "fuck" oleh semua ini. Bukan?
Hei.
Apa masalahmu?
- Kau berada diranjangku. - Cari ranjang baru.
- Hei. Itu barang-barangku! Hentikan! - Ya. Itu ada dibawah!
- Hei! - Singkirkan bokongmu dari ranjangku!
- Carilah ranjang baru! - Singkirkan bokongmu dari ranjangku.
Ini bukan ranjangmu!
Itu tidak benar.
Kau ingin ranjang? Ranjangmu? Kau ingin ranjang itu? Benar?
Kau ingin ranjang itu?
Kau ingin ranjang sialanmu sekarang, bukan?
Ya.
Ayolah, tinggalkan dia sendiri.
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Ada sialan yang menendangku, Albert. Itulah apa yang terjadi.
Bagaimana? Apa?
- Kita berdua ingin tidur diatas. - Apa?
Well, kau selalu tahu hal penting untuk diperjuangkan.
Apakah dokter mengatakan kau akan baik saja?
Ya. Terserah apa artinya.
Kau tahu, aku tahanan paling senior dipenjara ini.
Aku memiliki 32 pasangan berbeda sejak aku berada disini.
Aku harus katakan, itu sebuah rekor.
Apa itu dasi baru?
Tidak, aku baru kali ini memakainya. Domenico Vacca.
- Aku membawakan untukmu seorang Kenneth Cole. - Kenneth Cole?
Well, aku senang kau mempertahankan rasa humormu.
Kau terlihat seperti seorang wanita yang bisa memanfaatkan berita baik.
Ini berita bagus.
Mereka sudah setuju. Mereka akan mengambil kasusmu.
Ini akan mempercepat sidang.
Kasus berikut pada pagi ini adalah pengulangan Armstrong.
Kita akan mendengar yang pertama dari Tn. Burnside.
Bapak Ketua Majelis Hakim, dan mungkin yang mengijinkan pengadilan.
Pada tahun 1972 di Branzburg v. Hayes,..
...pengadilan memutuskan melawan hak wartawan...
...untuk mempertahankan nama-nama sumbernya dihadapan dewan juri,..
...dan itu memberikan kekuatan kepada pemerintahan...
...untuk memenjarakan wartawan yang melakukan itu.
Itu adalah keputusan lima-empat. Tertutup.
Dalam perbedaan pendapatnya di Branzburg, Hakim Stewart berkata,..
"Seperti tahun-tahun yang berlalu,..
...kekuasaan pemerintah menjadi bertambah dan lebih luas.
Mereka yang berkuasa," katanya, "Apapun politik mereka,..
...hanya ingin di kekalkan...
...dan orang-orang adalah korban."
Well, tahun-tahun telah berlalu, dan kekuasaan itu meluas.
Nn. Armstrong bisa memiliki "buckled" pada tuntutan pemerintah.
Dia bisa saja meninggalkan janji kerahasiaannya.
Dia bisa saja dengan mudah pulang ke keluarganya.
Tapi untuk melakukannya...
...itu berarti tidak ada sumber yang akan berbicara padanya lagi,..
...dan tidak ada sumber yang berbicara untuk surat kabarnya lagi,..
...dan kemudian besok ketika kita mengunci wartawan dari surat kabar lainnya,..
...kita akan membuat publik menyimpang sebagaimana mestinya,..
dan dengan demikian kita akan membuat amandemen pertama menjadi tidak relevan.
Dan kemudian bagaimana kita akan tahu jika seorang presiden telah menutupi kejahatan?
Atau jika seorang perwira tentara telah melakukan penyiksaan?
Kita, sebagai sebuah bangsa, takkan mampu lagi menahan mereka di kekuasaan yang bertanggung jawab...
...untuk orang-orang yang memiliki kekuasaan lebih.
Dan kemudian apa sifat pemerintah...
...ketika itu tidak takut pada yang bertanggung jawab?
Kita harus singkirkan pikiran tersebut.
Memenjarakan wartawan? Itu untuk negara-negara lain.
Itu untuk negara yang takut pada rakyat mereka,..
...bukan untuk negara yang menghargai dan melindungi mereka.
Beberapa waktu lalu,..
...aku mulai merasakan tekanan pribadi seorang bernama Rachel Armstrong,..
...dan aku katakan padanya ketika aku disana bahwa aku mewakili dia dan bukan prinsipnya.
Dan itu tidak sampai aku bertemu dengannya yang kusadari bahwa dengan orang-orang hebat,
...tidak ada perbedaan antara prinsip dan orang tersebut.
Ayo. Aku punya tempat baru untukmu.
- Kau tahu, mereka membawanya kesini... - Itu tidak apa-apa.
Dia bukan orang nyata disini.
- Soccer bukanlah hal yang nyata disini. - Mereka tidak menanggapinya dengan cara yang sama.
- Pak hakim, selamat siang. - Hanya saja tidak.
Selamat siang, terima kasih sudah datang.
Tn. Burnside.
Kita berbicara tentang soccer bukan hukum. Jika kau ingin tahu.
Dengar, alasan aku meminta kalian berdua datang kesini hari ini...
...adalah Supremes telah memutuskan kasus mu. [Supremes = pemegang tertinggi otoritas]
Keputusan akan keluar pada hari Senin,..
...tapi aku sudah diberitahukan oleh sumber rahasia,..
...dan aku ingin berbagi pada kalian.
Lima-empat, opini melawanmu, Albert.
Sama seperti sebelumnya. Keamanan nasional, Amandemen pertaman,..
...pengadilan berpihak pada keamanan nasional.
Dan aku ingin katakan padamu, Patton, selamat. Kau melakukan pekerjaan besar.
Pengadilan sekali lagi...
...telah menjelaskan bahwa dalam kasus dimana wartawan tidak kooperatif,..
...mereka mungkin harus dipenjara.
Well, terima kasih, pak.
Yang telah berkata,..
...aku telah memutuskan untuk membebaskan dia.
Maafkan aku, pak. Apa?
Aku harus melepaskan dia. Aku sudah melakukan hal ini banyak pada tahun ini,..
...dan aku yakin bahwa wanita ini tidak akan mengungkapkan sumbernya.
Dia dikurung selama hampir setahun.
Dia telah dipukuli dalam setiap inci hidupnya.
- Dia orang yang tegas. - Itu benar sekali. Tepat sekali.
Aku bisa menempatkannya dipenjara jika aku berpikir dia akan mengungkapkan sumbernya.
Dia takkan berbicara. Aku tak memiliki pilihan selain melepaskan dia.
Jika aku boleh. Ini adalah...
Ini adalah seorang wanita yang sudah melindungi seorang penjahat.
- Yang membuat wanita itu seorang penjahat. - Oh, ayolah. Dia bukan seorang penjahat,..
...dan dia takkan menjadi seorang penjahat...
...kecuali dia sepatutnya dibebankan dan sepatutnya dihukum oleh juri,..
...dan itu bukan sebutanku.
Kapan kau akan menandatangani dokumennya, Yang Mulia?
Aku ingin mengeluarkan dia dari sana segera.
Aku akan ke pengadilan hari Senin pagi.
Aku akan mengumunkan bahwa aku membebaskan dia.
Dan, Patton, kau memiliki sebuah pilihan. Kau bisa melawanku.
Membubarkan dewan juri.
Aku yakin pengacaramu telah memberitahukan padamu,..
...dewan juri telah dibubarkan.
Kita harus tunggu sampai tengah malam untuk membebaskanmu.
Tengah malam?
Apa? Kau menjauhkan wartawan dari penyebab kehilanganmu?
Rachel, aku tah hampir semuanya.
Aku mendakwa dua pejabat pemerintahan untuk berbicara padamu.
Aku berharap aku tahu siapa itu yang pertama memberikanmu informasi,..
...tapi aku takkan serakah.
Aku kehilangan hal asuh anakku.
Kau ingin cincin nikah?
Sejenis penghargaan.
Kau tahu, jelek-jelekan saja aku jika kau mau, Rachel,..
...tapi aku punya pekerjaan yang harus kulakukan dan aku punya hak untuk lakukan pada yang aku lakukan.
Kupikir kau membingungkan hakmu dengan kekuatanmu, Tn. Dubois.
Tidak apa-apa.
Kami memesan untukmu sebuah kamar di Mayflower,..
...tapi kau tahu kau diperbolehkan untuk tinggal bersamaku selama kau membutuhkannya.
- Terima kasih. Thanks. - Tentu.
Aku berbicara dengan Ray.
Dia akan membawa Timmy yang pertama di pagi hari.
Mungkin kau ingin mengantarkannya kesekolah?
Ya.
- Itu tidak masalah? - Ya.
Itu akan menjadi luar biasa.
Tuhan, meskipun aku akan menakutkan dia.
Dan, well, kau perbolehkan aku tahu apa yang kau lakukan dalam pekerjaan.
Kau dapat jika kau menginginkannya.
Tidak ada yang akan menekanmu untuk menulis tentang pengalamanmu.
Oh, komohon.
Rachel, lihat di dasbor,..
...berikan padaku asuransi dan registrasi, bisa?
Aku hanya akan 30.
Nyonya, bisakah kau tolong keluar dari mobil?
- Apa yang terjadi? - Kami hanya ingin kau keluar dari mobil.
Bukan kamu, nyonya.
- Apa kau bercanda? - Keluar dari mobil, Rachel.
- Apa masalahnya, pak? - Aku tak percaya ini.
- Apa yang kau inginkan? - Aku memintamu untuk berbalik, tolong.
- Apa ini? Apa yang kau lakukan? - Hei, hei! Jangan memaksa dia.
Rachel, aku minta maaf ini yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Kembali kedalam mobil, nyonya.
Rachel, kau dituduh...
- Apa yang terjadi disini? - Mereka menangkapku, Bonnie.
Kau dituduh atas pidana penghinaan terhadap pengadilan.
Apa artinya?
Well, itu berarti kau bermasalah dengan pengadilan, dan kau akan diadili.
- Ayo. Pergi dari sini. - Apa yang dialaminya belum cukup?
Sialan.
Oh, tidak. Astaga.
Dubois! Dubois!
Rachel, kau sedang menghadapi hukuman lima tahun...
...atas menghambat penyelidikan federal,..
...tapi aku tidak ingin ke pengadilan.
Jadi, aku ingin memberikanmu kesempatan untuk membela keputusan ini keluar.
Aku ingin kau melihat ke mataku dan menghitung ketulusanku.
Gunakan insting reportermu, Oke? Kau baik dalam menggunakan mereka.
- Aku akan menawarkanmu dua tahun. - Tidak, Tidak.
Tidak, itu akan menunda keputusan, masa percobaan.
Kau harus menghormati apa yang dia lalui.
Albert, dua tahun adalah tawaran yang baik,..
...tapi itu tidak buruk.
Karena kau bersalah, Nn. Armstrong. Kau bersalah seperti yang dituduhkan,..
...dan jika kau ingin melenggang keruang sidang dengan jubah Martyr,..
...percayalah, kau akan melihat sesuatu yang belum pernah kau lihat.
Karena ini sopan, sikap pengacara negara...
...akan memberikan jalan untuk gelombang kemarahan munafik...
...yang kau tidak bayangkan.
Juri itu yang akan mendengarkan pidato bernafaskan api...
...tentand sebuah negara yang keamanan telah dikompromikan,..
seorang suami janda, dan seorang anak kecil yang harus mengunjungin makam ibunya...
...karena kau ingin mengejar hadiah Pulitzer.
Jadi, jika kau ingin memaksaku untuk membawamu ke pengadilan,..
Aku akan memastikan bahwa kau tidak akan berada dirumah...
- ...untuk kelulusan anakmu pada SMA. - Ayolah itu sudah cukup.
Jadi, apa keputusannya, Rachel?
Jika aku setuju dengan hal ini, ada satu hal yang ku butuhkan.
Oh, astaga. Kau begitu tampan.
Kau pria kecil yang nyata.
Aku bertaruh ada gadis yang mengejarmu, bukan?
Tidak.
Tidak? Well, kau akan mendapatkannya.
Aku tidak peduli. Apapun.
Hei, aku menyukai rambutmu seperti ini.
- Dengar, aku tahu kau marah padaku. - Tidak, aku tidak marah.
Well, kupikir kau marah, dan aku tidak mengijinkanmu menemuiku dalam waktu yang lama.
- Aku juga marah pada diriku. - Well, Aku tidak. Oke?
Oke.
Dengar, kiddo, ini tidak mudah bagiku.
Jika aku tahu ini akan seperti ini,..
...aku akan melakukan hal lain.
Aku akan membiarkan kau menemuiku setiap hari.
Aku sangat menyesal.
Ayah mengatakan kau bisa keluar dari sana berulang kali.
Well, ayahmu salah.
- Dengar, kiddo... - Aku bukan anak kecil lagi.
Oke, kau tahu apa? Kau bisa berpura-pura tidak mencintaiku selama yang kau inginkan,..
...dan aku bisa berpura-pura percaya itu,..
...tapi aku mencintaimu,..
...dan aku memikirkan tentangmu setiap menit, setiap hari.
Oke?
Ayah bilang ibu akan dipenjara.
- Benar. - Bukankah itu dimana ibu sekarang berada?
Tidak. Itu ditahanan.
Tahanan adalah tempat dimana kau berada ketika mereka memutuskan hukumanmu,..
...maka kau harus pergi ke penjara.
Dan apa hukuman ibu?
- Dua tahun. - Itu waktu yang lama.
Ya. Tapi jika aku berkelakuan baik, maka aku mungkin keluar lebih awal.
Jadi...
Apakah berbahaya disana?
Kau tahu apa? Jika kau mengunjungi ibu, datang periksalah ibu,..
Ibu akan baik-baik saja.
Oka. Aku sedikit sibuk, tapi aku akan berusaha.
Kupikir kita seharusnya pergi sekarang, karena macet dan semuanya.
Hei, hei, bagaimana dengan ciuman? Satu saja.
Dah.
Kau seorang pelapor!
- Kau bukan seorang pengadu! - Kau baru saja laporkan Nicky.
Itu karena dia tidak mau berhenti.
- Kau seorang pelapor. - Timmy, cukup. hentikan itu.
- Cukup. - Tapi kau tidak seharusnya melapor.
Well, kau tidak seharusnya melindungi pengusil.
Ayo. Ayo.
Apakah kau seorang penulis?
Ya, aku seorang wartawan. Aku bekerja untuk Capital Sun Times.
Kami mendapatkan surat kabat itu.
Oh, ya? Well, katakan pada semua temanmu untuk melakukan hal yang sama.
- Internet membunuh kita. - Mom, berapa lama kita sampai disana?
- Sekitar 18 jam, Timmy. - Tidak, Mom, benarkah.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ayahku adalah seorang penulis.
- Benarkah? Apa yang dia tulis? - Dia menuliskan artikel,..
...meskipun ibuku tidak benar-benar menyukai pada yang dia tulis.
- Apa yang dia tulis? - Dia menulis tentang presiden.
- Siapa nama belakangmu? - Van Doren.
Mengapa ibumu tidak menyukai apa yang ayahmu tulis?
Aku mendengar dia sekali berteriak pada ayah.
Karena ayah menggunakan rahasia ibu, yang ibu temukan.
- Apa yang ibumu temukan? - Ketika dia berada di Venezuela.
Mengapa ibumu berada di Venezuela? Apakah dia sedang berlibur?
Tidak, dia sedang bekerja...
- Bekerja? - Untuk pemerintahan.
Tapi jangan katakan pada siapapun ini aku yang katakan padamu. Oke?
Iya.
Original subtitle by : spaniel Translate by : ipank ipankfadestar@yahoo.com